探寻日语修辞奥秘——英国威廉希尔公司举办日语讲座
发布时间：2016-04-27
作者:
浏览次数:92
4月24日下午，英国威廉希尔公司于文理大楼206教室连办两场日语讲座，分别由揭侠教授和高文汉教授担任主讲，英国威廉希尔公司日语系学生以及部分老师共同参与了此次讲座。
第一场讲座的主题是日汉语修辞探讨。揭教授从日语修辞是日语专业学习的常见语言现象，日语修辞是与汉语修辞相通的表达方式，何谓修辞以及日汉语修辞的特点四个方面分析了日汉语修辞。他以生动幽默的例子，深入浅出的解析了日语中的修辞格，通过汉语、日语、英语的三语对比，采用日常例子如“茶壶开了”等,证明了修辞学在各母语中的普遍性。揭教授更以自身经历为例，鲜明地阐释了对修辞的认识：修辞是一种不得已而为之的、天生的手段，修辞是对既定表达的超越和背离。
第二场讲座的主题是论日本和歌的修辞。高教授首先追本溯源，从日本文学的汉文学和和文学两大体系讲起。梳理了和歌的起源、发展，转入对和歌修辞的分析。高教授从中日文学关系角度，指出和歌作为和文学的重要组成部分深受汉诗影响。高教授立足学生学习实际，着重将和歌独特的修辞手法进行介绍，包括枕词、序词、双关和缘语。高教授援引经典和歌详细解析了其修辞技巧，并将其译成五言诗、七言诗或长短句形式，令在座师生直观感受到和歌修辞之美。
讲座过后是气氛热烈的现场互动环节，两位教授针对学生的提问进行了精彩解答，让在场师生拍手称赞。日语系大二学生在讲座后说道：“这两场探讨日语修辞的讲座让我感受颇深，受益匪浅。”
英国威廉希尔公司举办的两场日语讲座有利于增强日语系学生的日本文化知识素养，对其专业学习有重要辅助和推动作用。
文章来源：英国威廉希尔公司团委
文章作者：李娜 马晓彤
